1 00:00:02,043 --> 00:00:03,838 O que há com você, Leslie? 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,024 Eu tenho que morar com você. Qual é o problema com você? 3 00:00:06,048 --> 00:00:09,676 Bem, eu não sou sarcástico e espinhoso e não cheiro a pés! 4 00:00:11,637 --> 00:00:15,891 Tome um banho corado, encontre um emprego corado e... mude sua personalidade! 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,245 Você sabe o que? Eu me diverti mais naquela cela da polícia do que aqui. 6 00:00:18,269 --> 00:00:22,272 Pergunte a si mesmo por que, porque eu lhe dei um lar amoroso e feliz. 7 00:00:22,356 --> 00:00:24,232 Talvez eu não seja do tipo feliz. 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,777 Bem, você está nos fazendo sentir da mesma maneira. 9 00:01:13,282 --> 00:01:17,244 OS DURRELLS Episódio 4 10 00:01:17,785 --> 00:01:20,456 Os adolescentes são todos trabalho duro, não é? 11 00:01:20,538 --> 00:01:21,956 Como estava Larry aos 18 anos? 12 00:01:23,334 --> 00:01:26,586 Como um goblin alto e malvado, mas meio divertido. 13 00:01:27,253 --> 00:01:31,341 Enquanto Leslie, que eu amo, obviamente, é um idiota com uma arma. 14 00:01:35,638 --> 00:01:38,015 - O que é isso? - Ah, você não quer saber. 15 00:01:39,809 --> 00:01:42,977 - Ah, mas Margo tem um emprego. - Parabéns. 16 00:01:43,061 --> 00:01:45,438 Companheira da Condessa Mavrodaki. 17 00:01:45,523 --> 00:01:47,524 Bem, todos nós precisamos de alguém com quem estar. 18 00:01:49,193 --> 00:01:53,905 Se você quer dizer Sven, estou cansado de tentar para romper sua concha sangrenta. 19 00:01:53,988 --> 00:01:55,449 Ah, mas ele é tão lindo. 20 00:01:55,533 --> 00:01:57,951 Sim, e não seria seja legal se, apenas uma vez, 21 00:01:58,035 --> 00:02:02,872 um homem poderia ficar bem com sua camisa desligado e quer compartilhar alguns pensamentos? 22 00:02:03,540 --> 00:02:05,166 Não vale a pena perseguir o amor? 23 00:02:06,627 --> 00:02:07,727 Isso é bile? 24 00:02:08,086 --> 00:02:11,549 Quem sabe? Os pacientes estão cheios de surpresas. Não mude de assunto. 25 00:02:11,631 --> 00:02:14,093 Sim, vale a pena perseguir o amor. 26 00:02:35,114 --> 00:02:37,324 Você está tentando atirar nos meus perus? 27 00:02:37,407 --> 00:02:39,701 Por que todo mundo está gritando comigo hoje? 28 00:02:40,535 --> 00:02:43,371 Oh, você é daquele bastardo Família inglesa. 29 00:02:43,455 --> 00:02:47,875 Olha, eu sei que isto é a Grécia, mas você vai ter que falar inglês. 30 00:03:11,942 --> 00:03:13,736 - Luísa. - Sven. 31 00:03:18,449 --> 00:03:20,534 Você está ocupado ou apenas sendo rude? 32 00:03:21,118 --> 00:03:22,218 Estou ocupado. 33 00:03:23,620 --> 00:03:25,331 Você tem que ser tão reservado? 34 00:03:25,830 --> 00:03:28,115 Já tenho um filho em casa quem está prestes a implodir 35 00:03:28,167 --> 00:03:29,960 porque ele não consegue se expressar. 36 00:03:30,043 --> 00:03:32,588 - Eu simplesmente gosto da minha privacidade. - Certo. 37 00:03:33,588 --> 00:03:36,359 Eu apenas pensei que nos conhecíamos bem o suficiente para aparecer e dizer olá. 38 00:03:36,383 --> 00:03:38,427 Bem, às vezes um homem é uma ilha. 39 00:03:40,762 --> 00:03:43,389 É 'nenhum homem é uma ilha', seu idiota. 40 00:03:44,266 --> 00:03:46,517 Certo, bem, eu voltarei para minha família. 41 00:03:51,731 --> 00:03:56,861 Sua função principal será para ler para mim, pois meus olhos se cansam facilmente. 42 00:03:57,363 --> 00:03:58,864 Eu sei, os meus são iguais. 43 00:04:00,281 --> 00:04:01,533 Bem, espero que não. 44 00:04:02,367 --> 00:04:03,869 Não. Desculpe. 45 00:04:04,787 --> 00:04:06,663 Eu só estava tentando concordar com você. 46 00:04:07,705 --> 00:04:10,918 Meu último trabalho foi uma calamidade, então preciso que isso corra bem. 47 00:04:12,962 --> 00:04:18,384 Demetrios costumava ler para mim, mas sua voz é bastante desagradável. 48 00:04:18,758 --> 00:04:20,968 Não é e meu nome é Dennis. 49 00:04:21,053 --> 00:04:25,057 Ele ainda está aprendendo onde colocar os talheres em volta da mesa. 50 00:04:25,723 --> 00:04:31,020 Então estou muito feliz por ter você aqui como meu companheiro. 51 00:04:35,526 --> 00:04:36,652 Mogli! 52 00:04:43,908 --> 00:04:47,454 - Alguma coisa entrou nele. - São dois lindos morcegos. Olhar. 53 00:04:48,038 --> 00:04:49,580 Eu não quero ver morcegos! 54 00:04:49,664 --> 00:04:52,375 Chega de vida selvagem por aqui. 55 00:04:52,876 --> 00:04:57,213 - Eles têm que ir a algum lugar. - Ao ar livre? De onde eles vieram? 56 00:05:03,803 --> 00:05:04,903 Deus! 57 00:05:05,430 --> 00:05:08,224 Um deles os coleta, o outro os executa. 58 00:05:08,309 --> 00:05:11,728 - Eu odeio aquele criador de perus. -Crippenopoulos? Sim. 59 00:05:12,603 --> 00:05:15,607 Duro. Vil. Doninha que ganha dinheiro. 60 00:05:15,691 --> 00:05:18,360 - Esse é o nome dele? -Crippenopoulos? Não. 61 00:05:19,194 --> 00:05:20,696 Então, por que chamá-lo assim? 62 00:05:20,779 --> 00:05:22,613 Porque ele é tipo o assassino Crippen. 63 00:05:22,697 --> 00:05:25,993 Eu adicionei o grego sufixo "opoulos" porque estamos em... 64 00:05:28,662 --> 00:05:31,206 Por favor, encontre-me algumas pessoas mais inteligentes. 65 00:05:31,289 --> 00:05:33,958 Oh, você vai dar o fora lá em cima e faça sua digitação. 66 00:05:34,041 --> 00:05:37,921 Estou recarregando minhas baterias, enquanto Eu descubro se eles vão publicar meu romance. 67 00:05:38,004 --> 00:05:40,716 Essa é uma história em forma de livro, com capítulos. 68 00:05:41,759 --> 00:05:43,676 Encontrei alguns bebês corujas na floresta. 69 00:05:45,220 --> 00:05:47,222 E coloquei os morcegos em algum lugar seguro! 70 00:06:04,197 --> 00:06:06,866 Rogério, cale-se. Ninguém gosta de falar alto. 71 00:06:16,293 --> 00:06:19,504 "Querida Nancy, estou com saudades de você como um eunuco sente falta..." 72 00:06:19,587 --> 00:06:23,717 Então, você é um chato, porque seu a suposta namorada está a quilômetros de distância? 73 00:06:27,054 --> 00:06:30,932 Você é um, porque você nunca já arranjou outra namorada? 74 00:06:32,393 --> 00:06:33,518 "... testículos." 75 00:06:35,437 --> 00:06:36,729 Pântano. 76 00:07:04,508 --> 00:07:05,608 Quem está aí? 77 00:07:06,927 --> 00:07:08,027 Leslie! 78 00:07:09,178 --> 00:07:10,346 Ah, vamos! 79 00:07:16,602 --> 00:07:17,770 Tire-os daqui! 80 00:07:18,272 --> 00:07:19,372 Leslie! 81 00:07:20,982 --> 00:07:22,082 Leslie, estou falando sério! 82 00:07:29,699 --> 00:07:30,799 Leslie! 83 00:07:31,993 --> 00:07:33,704 Ajuda! Por favor! 84 00:07:36,206 --> 00:07:39,625 Leslie! Por favor! 85 00:07:43,088 --> 00:07:46,966 Ei, inglês! Você e o cachorro da sua família matou meus perus! 86 00:07:47,049 --> 00:07:48,801 Aqui vamos nós outra vez. O que? 87 00:07:49,635 --> 00:07:50,735 Cachorro! 88 00:07:54,308 --> 00:07:56,018 Oh, meu Deus, ele está com raiva. 89 00:07:56,559 --> 00:08:01,522 Dinheiro! Não vá embora! eu quero compensação ou você estará em apuros! 90 00:08:03,108 --> 00:08:06,236 Ajuda! Ajuda! 91 00:08:11,949 --> 00:08:13,049 Ajuda! 92 00:08:14,578 --> 00:08:15,786 Larry? 93 00:08:15,871 --> 00:08:17,039 Uau! Deus! 94 00:08:17,747 --> 00:08:19,498 Ah, querido. Oh! 95 00:08:19,583 --> 00:08:22,127 - Quero Leslie morta. - Eu vou lidar com isso. 96 00:08:23,295 --> 00:08:24,546 Ele tem que aprender. 97 00:08:25,005 --> 00:08:26,298 O que está acontecendo? 98 00:08:28,674 --> 00:08:29,774 Não. 99 00:08:30,469 --> 00:08:31,637 Você o matou. 100 00:08:33,597 --> 00:08:35,932 - É só um morcego, Gerry. - Eles são adoráveis. 101 00:08:36,766 --> 00:08:37,976 Todas as criaturas são. 102 00:08:39,060 --> 00:08:40,979 Principalmente aqueles que ninguém gosta. 103 00:08:45,859 --> 00:08:48,070 Vá em frente, então. Descarrega sua miséria em mim. 104 00:08:48,153 --> 00:08:49,821 Uma tenda. Para você morar. 105 00:08:49,905 --> 00:08:53,617 No jardim até você começar a valorizar o lar e a vida familiar. 106 00:08:57,453 --> 00:08:59,413 Então, onde você pretende dormir? 107 00:09:08,840 --> 00:09:11,176 Não... ouse. 108 00:09:11,258 --> 00:09:12,469 Sair! 109 00:09:47,671 --> 00:09:48,771 Sotos. 110 00:09:54,427 --> 00:09:57,138 -Leslie. - Inglês. 111 00:10:03,144 --> 00:10:04,687 Posso ficar com você? 112 00:10:17,867 --> 00:10:22,456 Lady Marchmont assistiu Sir Timothy mãos dançando nas teclas do piano. 113 00:10:22,538 --> 00:10:24,874 Até a nuca era bonito. 114 00:10:30,714 --> 00:10:33,425 - Como vai? - Esplendidamente. 115 00:10:35,260 --> 00:10:37,220 Você não melhora, não é? 116 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 Mas a cabeça de Lady Marchmont estava em tumulto. 117 00:10:42,475 --> 00:10:43,575 Bem, seria. 118 00:10:44,185 --> 00:10:47,063 Então ela pediu uma compressa fria e levou-o com ela para o quarto dela, 119 00:10:47,147 --> 00:10:49,316 que tendia, de qualquer forma, estar com frio. 120 00:10:49,733 --> 00:10:51,693 Você está lendo assim, não é? 121 00:10:51,776 --> 00:10:54,321 O ciúme não combina com você. 122 00:10:54,904 --> 00:10:58,032 - Devo trazer algumas frutas mais fáceis? - Você é um homem rude. 123 00:11:19,846 --> 00:11:23,682 Ela mandou embora o pobre menino! Que tipo de mãe ela é? 124 00:11:25,435 --> 00:11:28,229 Lugaretzia, se isso é grego para "Você é uma mãe horrível", 125 00:11:28,313 --> 00:11:30,314 Vou fazer você limpar o pelicano. 126 00:11:30,816 --> 00:11:32,525 Leslie é a melhor filha. 127 00:11:32,609 --> 00:11:35,152 Sim. Eu sei que você acha que Leslie é o melhor filho. 128 00:11:35,528 --> 00:11:37,948 Agora, por favor, vá e pergunte a Spiros para encontrá-lo. 129 00:11:38,030 --> 00:11:41,033 Que tipo de família eles são? 130 00:11:44,746 --> 00:11:48,250 Bem, meus bons livros acabaram leia, então é melhor eu resolver você. 131 00:11:48,332 --> 00:11:52,253 Me resolver? Se você não tivesse sido tão Se fosse cruel com Leslie, ele ainda estaria aqui. 132 00:11:52,671 --> 00:11:56,216 Você é tão camisa. Sinto cheiro de problemas masculinos. 133 00:11:56,299 --> 00:12:00,762 Se você quer dizer Sven, como todo mundo parece tão decidida a nos juntar, 134 00:12:01,388 --> 00:12:02,973 ele claramente não está interessado. 135 00:12:03,515 --> 00:12:07,351 Ele não seria o primeiro sueco temperamental. Você está melhor com um finlandês. 136 00:12:07,436 --> 00:12:09,145 Bem, não havia finlandeses. 137 00:12:10,604 --> 00:12:15,861 De qualquer forma, ele parece gostar de ser... forte e silencioso e... bem... masculino. 138 00:12:16,569 --> 00:12:18,279 Então ele é como o Sr. Darcy, em... 139 00:12:18,363 --> 00:12:21,282 Sim, eu sei que livro O Sr. Darcy está dentro! Obrigado. 140 00:12:22,449 --> 00:12:26,413 E apesar de todas as falhas do inglês homens, pelo menos eu os entendo. 141 00:12:26,495 --> 00:12:27,622 E Inglaterra. 142 00:12:28,248 --> 00:12:30,166 A presunçosa e velha Inglaterra? 143 00:12:30,876 --> 00:12:31,976 Ilha do Pudim? 144 00:12:32,877 --> 00:12:34,336 O que há de errado com pudim? 145 00:12:49,560 --> 00:12:52,062 Leslie, coma. 146 00:12:52,938 --> 00:12:54,038 Obrigado. 147 00:12:55,734 --> 00:12:58,487 Primeiro... dê uma volta. 148 00:12:59,612 --> 00:13:02,364 - O que? - Para comer, corra. 149 00:13:03,240 --> 00:13:04,743 O que? Correr pela cabana? 150 00:13:05,326 --> 00:13:06,493 Dê o fora. 151 00:13:46,283 --> 00:13:48,537 Querido, não, o jantar está quase pronto. 152 00:13:49,536 --> 00:13:51,790 Ouça, isso é importante. 153 00:13:52,457 --> 00:13:56,335 Eu tenho que conseguir roupas melhores ou não vou conseguir o namorado que quero. 154 00:13:57,003 --> 00:13:59,046 A Condessa tem roupas lindas. 155 00:13:59,130 --> 00:14:03,009 Um verdadeiro namorado vai te amar mesmo se você estiver usando um saco velho e sujo. 156 00:14:04,094 --> 00:14:05,194 Sra. 157 00:14:06,012 --> 00:14:08,138 - Seu filho Leslie. - O que aconteceu? 158 00:14:08,223 --> 00:14:09,848 Ele está vivendo com pessoas más. 159 00:14:23,153 --> 00:14:26,573 Ah, querido. Por favor, volte para casa. 160 00:14:26,657 --> 00:14:29,744 - Não. Você me expulsou. - Eu sei e foi errado. 161 00:14:29,827 --> 00:14:32,372 Mas você está fora de sua profundidade com esses homens. 162 00:14:32,455 --> 00:14:33,580 Eles são meus amigos. 163 00:14:34,748 --> 00:14:36,626 Bem, pelo menos deixe-me entrar e arrumar. 164 00:14:36,709 --> 00:14:38,127 - Não. -Leslie! 165 00:14:38,837 --> 00:14:42,757 Eu não sei o que deu errado entre nós. Como posso melhorar isso? 166 00:14:44,925 --> 00:14:48,013 eu... Eu simplesmente não consigo estar feliz. 167 00:14:50,931 --> 00:14:52,031 Sra. 168 00:14:52,891 --> 00:14:54,977 - Boa noite. - Ah, boa noite. 169 00:14:55,060 --> 00:14:56,270 Eu venho prender. 170 00:14:56,354 --> 00:14:58,648 Os senhores que moram aqui não parecem estar em casa. 171 00:14:58,731 --> 00:15:01,191 - Meu filho está prestes a sair. - Sim. Eu o quero. 172 00:15:01,276 --> 00:15:02,376 - O que? - Por que? 173 00:15:02,819 --> 00:15:05,030 Mas você não pode fazer isso! O que ele fez? 174 00:15:06,447 --> 00:15:08,657 -Leslie! - Eu não fiz nada! 175 00:15:12,286 --> 00:15:15,874 Sinto falta do meu taco, Lugaretzia. Vou dar-lhe uma boa despedida. 176 00:15:16,999 --> 00:15:18,542 Os shorts de Leslie. 177 00:15:41,231 --> 00:15:42,734 - Olá. - Olá. 178 00:15:44,027 --> 00:15:46,320 - Meu nome é Margô. - Anjo. 179 00:15:47,572 --> 00:15:49,323 Você sabe, como um anjo. 180 00:15:51,241 --> 00:15:53,912 Então, você gosta de me ver trabalhando. 181 00:15:54,370 --> 00:15:55,622 Sim, adoro jardinagem. 182 00:16:07,759 --> 00:16:10,595 Matar perus é um crime grave. Ele está sob fiança por uma semana. 183 00:16:10,677 --> 00:16:11,805 Obrigado, oficial. 184 00:16:14,766 --> 00:16:15,976 É tão injusto! 185 00:16:16,058 --> 00:16:18,561 Você só está em liberdade sob fiança. Eles podem prender você novamente. 186 00:16:18,644 --> 00:16:21,271 É ultrajante. Por que se preocupar em respeitar a lei? 187 00:16:21,772 --> 00:16:25,401 O agricultor obviamente pensa que temos toneladas de dinheiro e nós vamos rolar... 188 00:16:25,485 --> 00:16:28,363 Você sempre me disse a honestidade é sua própria recompensa. 189 00:16:28,779 --> 00:16:32,449 - Bem, não é verdade. É isso? - Leslie, apenas... volte para casa. 190 00:16:32,909 --> 00:16:34,869 Lugaretzia está fora de si. 191 00:16:34,952 --> 00:16:38,623 Larry escreveu para você um poema muito engraçado baseado na balada de Reading Gaol. 192 00:16:38,705 --> 00:16:40,916 Todos nós sentimos muita falta de você, querido. 193 00:16:41,001 --> 00:16:42,334 Bem, eu não sinto sua falta. 194 00:16:55,306 --> 00:16:57,434 Lady Margo, você é deslumbrante. 195 00:16:58,560 --> 00:17:01,103 Sim, anjo, estou. Muito mesmo... 196 00:17:04,231 --> 00:17:06,151 Eu... sinto muito. Eu vou tirar isso. 197 00:17:09,529 --> 00:17:12,907 - Terei que contar à condessa. - O que? Não. Por quê? 198 00:17:13,324 --> 00:17:17,536 A villa é todo o seu universo. Ela insiste em saber tudo. 199 00:17:19,831 --> 00:17:21,916 Por favor, não desgoste de mim. 200 00:17:22,624 --> 00:17:24,209 Eu não desgosto de você. 201 00:17:24,627 --> 00:17:28,798 Mas eu sou da Condessa cão de guarda, em forma humana. 202 00:17:29,716 --> 00:17:33,094 - Você vai me demitir. - Ela decide tudo. 203 00:17:33,177 --> 00:17:37,015 É por isso que é a Villa Mavrodaki. Não a Villa Dennis. 204 00:17:39,642 --> 00:17:43,729 Eles o acusaram de ameaçar nosso fazendeiro local, atirando, 205 00:17:44,230 --> 00:17:48,817 deixando nosso cachorro atacar seus perus e falta de pagamento de indenização. 206 00:17:48,901 --> 00:17:50,001 Um pacote de mentiras! 207 00:17:50,320 --> 00:17:53,114 - É um monte de mentiras? - Claro que é. 208 00:17:53,198 --> 00:17:55,283 Mas ele tem que comparecer ao tribunal semana que vem. 209 00:17:55,908 --> 00:17:57,701 Preciso que vocês dois sejam nossos advogados. 210 00:17:57,784 --> 00:18:01,539 Isso é sábio? Estamos respectivamente um biólogo e um motorista de táxi. 211 00:18:01,622 --> 00:18:04,876 Sim, mas entre vocês, você conheça tudo e todos. 212 00:18:04,959 --> 00:18:07,212 Eu não conseguia encontrar ou pagar mais ninguém. 213 00:18:13,425 --> 00:18:15,719 Estou decepcionado com você, Margo. 214 00:18:16,762 --> 00:18:18,597 Mas você parecia tão tranquilo. 215 00:18:19,681 --> 00:18:21,725 Pensei que você me deixaria experimentar um vestido. 216 00:18:22,726 --> 00:18:24,102 Eu deixaria você experimentar o meu. 217 00:18:24,771 --> 00:18:29,150 Estou dispensando você de seus deveres, por desobediência grosseira. 218 00:18:29,233 --> 00:18:31,610 Deixe-me ficar. Minha mãe ficaria tão triste. 219 00:18:32,903 --> 00:18:34,823 Acho os adultos muito confusos. 220 00:18:35,657 --> 00:18:36,757 Vá agora! 221 00:18:45,333 --> 00:18:48,335 Ah, mas você está falando tão sério, minha querida. 222 00:18:48,419 --> 00:18:49,628 Seu rosto. 223 00:18:50,420 --> 00:18:51,840 Tenha o vestido. 224 00:18:51,922 --> 00:18:53,133 Ouvi dizer que isso combina com você. 225 00:18:54,591 --> 00:18:58,262 Agora leia para mim. Temos uma biblioteca inteira para examinar. 226 00:19:05,227 --> 00:19:06,896 Não, não venha agora. 227 00:19:21,159 --> 00:19:23,371 - Bem, fale. - Não fique com raiva. 228 00:19:24,122 --> 00:19:25,222 Eu venho em paz. 229 00:19:25,665 --> 00:19:28,667 Ah, então está tudo bem para você vir e me ligue, 230 00:19:28,750 --> 00:19:30,879 mas não para eu vir e ligar para você. 231 00:19:30,962 --> 00:19:33,880 Peço desculpas. eu... Eu me senti inseguro. 232 00:19:34,464 --> 00:19:36,008 Ah, você estava se sentindo inseguro? 233 00:19:39,886 --> 00:19:41,221 O que você está fazendo aqui? 234 00:19:42,014 --> 00:19:43,114 Eu gosto daqui. 235 00:19:45,059 --> 00:19:46,159 E eu gosto de você. 236 00:19:47,269 --> 00:19:48,979 Então por que discutimos o tempo todo? 237 00:19:49,647 --> 00:19:51,774 Porque, como mulher, você fica chateada. 238 00:19:53,150 --> 00:19:54,568 É... cansativo. 239 00:19:56,529 --> 00:20:00,325 Ou, como homem, você não me diga o que você está pensando. 240 00:20:01,033 --> 00:20:03,286 Quero dizer, é como falar com a neblina. 241 00:20:05,538 --> 00:20:06,915 O que você quer saber? 242 00:20:11,752 --> 00:20:12,921 O que está nos impedindo? 243 00:20:13,545 --> 00:20:16,173 Sou eu? São meus... meus filhos? 244 00:20:16,632 --> 00:20:17,732 Não. 245 00:20:18,843 --> 00:20:19,943 Eu gosto de crianças, 246 00:20:21,303 --> 00:20:22,403 seus filhos. 247 00:20:24,723 --> 00:20:26,976 Mas é verdade, estou acostumado para estar sozinho. 248 00:20:29,394 --> 00:20:31,189 Talvez a mudança me deixe ansioso. 249 00:20:39,404 --> 00:20:40,504 Bem... 250 00:20:40,990 --> 00:20:44,326 Bem, não, isso foi bom. Bem, não pare por aí! 251 00:20:50,499 --> 00:20:51,599 Então sou eu. 252 00:21:05,765 --> 00:21:07,058 Oh. Desculpe. 253 00:21:15,315 --> 00:21:16,415 Uísque dentro. 254 00:21:22,699 --> 00:21:23,799 Bloqueado. 255 00:21:25,660 --> 00:21:27,412 - Atirar. - Ah, deveríamos? 256 00:21:28,204 --> 00:21:31,957 Eu deveria estar sob fiança... Vamos jogar futebol... 257 00:21:32,582 --> 00:21:34,711 Atire. Ou atiraremos em você. 258 00:22:16,252 --> 00:22:17,712 Eles estão comendo a rainha. 259 00:22:18,212 --> 00:22:19,671 Oh. Que lindo. 260 00:22:20,298 --> 00:22:22,340 Esta será a nossa área de enterro. 261 00:22:22,425 --> 00:22:24,634 Eu esperava para ser enterrado na Inglaterra. 262 00:22:24,718 --> 00:22:26,428 Não, quero dizer, para o meu taco. 263 00:22:28,889 --> 00:22:31,851 Você poderia por favor me encontrar um padre ortodoxo grego? 264 00:22:42,944 --> 00:22:44,655 A Condessa me deu um vestido! 265 00:22:45,197 --> 00:22:48,325 Seu trabalho não é trabalho. Isto é trabalho. 266 00:22:48,743 --> 00:22:51,079 Na verdade é um trabalho árduo lendo histórias de amor 267 00:22:51,162 --> 00:22:53,498 onde mais eles fazem é respirar pesadamente. 268 00:22:55,249 --> 00:22:57,209 Vou recortar algumas páginas. 269 00:22:57,585 --> 00:23:00,797 Quando alguém realmente "sentir o coração deles bater forte"? 270 00:23:00,879 --> 00:23:02,214 - Eu faço isso. - O tempo todo. 271 00:23:02,714 --> 00:23:05,218 Você deveria ler o elegante ignorante meu romance. 272 00:23:05,300 --> 00:23:09,097 Ela não é uma ignorante. Ela tem uma biblioteca enorme. 273 00:23:09,971 --> 00:23:12,558 Ooh, peça a ela que me empreste. 274 00:23:12,641 --> 00:23:14,142 Oh, você não é tão rude agora. 275 00:23:14,644 --> 00:23:17,062 - Não. - Mas fiquei sem livros para ler. 276 00:23:17,146 --> 00:23:18,855 É melhor você escrever outro então. 277 00:23:18,939 --> 00:23:22,025 Eu ainda estou esperando para que o primeiro seja aceito. 278 00:23:26,322 --> 00:23:28,157 Eu não gosto quando ela faz isso. 279 00:23:29,032 --> 00:23:30,367 Nem eu. 280 00:23:46,092 --> 00:23:47,385 Quem fez xixi nos meus sapatos? 281 00:23:49,262 --> 00:23:50,362 Sua mãe. 282 00:23:52,682 --> 00:23:54,267 Estes eram muito caros. 283 00:23:54,934 --> 00:23:57,727 Fizemos uma viagem especial para Londres para buscá-los. 284 00:24:00,856 --> 00:24:03,276 Eu não acho que podemos ser melhores amigos mais. 285 00:24:17,289 --> 00:24:18,416 O que você acha? 286 00:24:19,082 --> 00:24:20,251 Ó meu Deus. 287 00:24:21,085 --> 00:24:22,587 Isso é tão lindo. 288 00:24:23,087 --> 00:24:26,882 Usando isso, eu sinto que poderia fazer qualquer coisa e ter qualquer homem. 289 00:24:27,842 --> 00:24:28,942 Margô! 290 00:24:34,264 --> 00:24:36,308 Ah, Leslie. 291 00:24:40,062 --> 00:24:42,231 Ah, estou tão preocupado com você. 292 00:24:42,314 --> 00:24:43,483 Pare, estou bem. 293 00:24:44,567 --> 00:24:45,692 Que cheiro é esse? 294 00:24:46,776 --> 00:24:47,904 Meus sapatos. 295 00:25:42,290 --> 00:25:44,626 Aquele pequeno bastardo Creech! 296 00:25:45,377 --> 00:25:47,003 Sra. Durrell, bom dia. 297 00:25:47,588 --> 00:25:48,755 Oh. Você. 298 00:25:49,589 --> 00:25:53,176 Seu rosto parecia um dia nublado em Bootle, 299 00:25:53,259 --> 00:25:54,845 a última vez que nos encontramos, então... 300 00:25:56,805 --> 00:25:57,974 Estou sem bebida. 301 00:26:00,059 --> 00:26:03,020 Perdeu a barba. Comprei uma gravata. 302 00:26:04,396 --> 00:26:05,496 Obrigado. 303 00:26:06,899 --> 00:26:09,777 Estou aqui para convidá-lo para o meu iate. 304 00:26:09,859 --> 00:26:13,155 Velejar é um das poucas coisas que faço bem. 305 00:26:16,449 --> 00:26:18,828 Ele não ficou bêbado aqui e você quase atirou nele? 306 00:26:18,911 --> 00:26:20,011 Sim. 307 00:26:20,454 --> 00:26:24,125 Obrigado e isso me lembra por que um viajar com você seria uma má ideia. 308 00:26:24,207 --> 00:26:25,668 Mamãe, estamos começando. 309 00:26:25,750 --> 00:26:27,795 - Almoço? - Um funeral de morcego. 310 00:26:30,548 --> 00:26:34,092 Pai nosso que está no céu santificado seja o teu nome, 311 00:26:34,175 --> 00:26:39,265 venha o teu reino, a tua vontade seja feito na terra como no céu. 312 00:26:39,347 --> 00:26:45,020 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas ofensas. 313 00:26:46,104 --> 00:26:48,024 Isto é mais grandioso que o funeral do pai. 314 00:26:50,567 --> 00:26:54,822 - O que o Capitão Creech estava fazendo aqui? - Ele estava me convidando para seu iate. 315 00:26:55,739 --> 00:26:56,839 Eu disse não. 316 00:26:57,199 --> 00:26:58,324 Diga sim! 317 00:26:58,993 --> 00:27:02,495 Pare de se preocupar com Les. Ele sempre será uma bagunça. 318 00:27:02,829 --> 00:27:03,929 Deixe seu cabelo solto. 319 00:27:03,956 --> 00:27:07,043 Você não tem ideia sobre paternidade, você? 320 00:27:08,210 --> 00:27:10,920 Você deveria se preocupar. Idiota! 321 00:27:17,635 --> 00:27:22,016 Poeta do céu e da terra que vê tudo o que é visível e invisível... 322 00:27:22,098 --> 00:27:25,144 E Gerry está de luto para este morcego, entre todas as coisas. 323 00:27:25,226 --> 00:27:28,022 Bem, é obviamente uma sensação deslocada de perda 324 00:27:28,104 --> 00:27:31,941 e não se sentindo conectado e ansiedade por seu irmão. 325 00:27:32,025 --> 00:27:33,736 Eu sei que. 326 00:27:34,360 --> 00:27:37,406 Eu pedi ao Theo para encorajá-lo na ciência disso. 327 00:27:38,198 --> 00:27:41,868 - Morte, vida... composto. - Composto? 328 00:27:42,286 --> 00:27:45,706 Mas estou muito feliz que ele esteja se desenvolvendo seu interesse espiritual também. 329 00:27:45,789 --> 00:27:49,794 - Bem, talvez seja disso que Leslie precisa. - Oh não. Ele iria longe demais. 330 00:27:49,877 --> 00:27:53,214 Ele estaria marchando todos nós para a igreja sob a mira de uma arma. 331 00:27:53,297 --> 00:27:56,425 Sven vai para a Igreja Ortodoxa Grega Igreja. Ele é um azarão. 332 00:27:56,508 --> 00:27:58,135 Eu não quero falar sobre ele. 333 00:27:59,886 --> 00:28:03,891 Ele começou a falar. Ele começou a se abrir sobre... 334 00:28:04,307 --> 00:28:09,438 ...gostar de crianças e, você sabe, e então ele simplesmente foi embora. 335 00:28:10,105 --> 00:28:13,109 Mas dane-se ele. Porque eu tenho um amigo capitão 336 00:28:13,191 --> 00:28:16,319 quem tem um barco grande que ele é me levando para sair na quinta-feira. 337 00:28:16,404 --> 00:28:18,531 Bem, é bom que você não quero falar sobre ele. 338 00:28:18,613 --> 00:28:22,826 Na verdade, se você conseguisse fazer com que Sven viesse para o porto quando eu estiver saindo, 339 00:28:22,910 --> 00:28:25,954 Vou conseguir um vestido deslumbrante para a ocasião. 340 00:28:26,996 --> 00:28:29,874 E eu posso observar o rosto dele enquanto desço daquele iate. 341 00:28:31,960 --> 00:28:34,337 Foi essa a centelha de interesse dele? 342 00:28:34,422 --> 00:28:37,465 Ou eles eram realmente totalmente apaixonado? 343 00:28:37,924 --> 00:28:40,219 Sra. Durrell para vê-la, senhora. 344 00:28:40,678 --> 00:28:42,137 Lamento incomodá-lo. 345 00:28:42,221 --> 00:28:45,723 Margo saiu de casa fungando e eu queria verificar se ela está bem. 346 00:28:52,189 --> 00:28:56,068 Ah, a propósito, eu adorei o vestido que você deu para Margo. 347 00:28:56,151 --> 00:28:58,612 - Você tem um gosto requintado. - Obrigado. 348 00:28:59,155 --> 00:29:01,447 E muitos, muitos vestidos, pelo que entendi. 349 00:29:05,995 --> 00:29:10,416 A verdade é que, como você, sou viúva e... bem, estou lutando. 350 00:29:11,583 --> 00:29:14,919 Eu queria saber se você poderia tenha um vestido sobrando para mim. 351 00:29:15,003 --> 00:29:16,380 Ah, claro. 352 00:29:16,464 --> 00:29:20,342 Tenho certeza que podemos encontrar algo para você, não podemos, Demetrios? 353 00:29:20,425 --> 00:29:21,525 Denis. 354 00:29:22,136 --> 00:29:25,264 Leve o vestido roxo para a Sra. Durrell. 355 00:29:36,233 --> 00:29:40,195 Agora eu sei que é bastante vistoso, mas o que você acha? 356 00:29:40,905 --> 00:29:42,156 Diga se é horrível. 357 00:29:45,534 --> 00:29:46,634 Margô? 358 00:29:46,660 --> 00:29:50,790 Eu pensei que poderia usá-lo no Creech iate amanhã. Para se divertir, você sabe. 359 00:29:51,624 --> 00:29:52,749 Bem, sim. Por que não? 360 00:29:56,295 --> 00:29:58,796 Eu acho que você vai ficar bem, seja lá o que for você veste. 361 00:29:58,881 --> 00:30:00,089 Obrigado, querido. 362 00:30:02,510 --> 00:30:05,220 Ele não tem criaturas lá em cima também, não é? 363 00:30:12,478 --> 00:30:13,645 Eu não conseguia vê-lo. 364 00:30:13,729 --> 00:30:16,773 Ah, bem, ele pode se juntar aos outros sob as tábuas do piso. 365 00:30:19,693 --> 00:30:22,737 Você é tão generoso, Theo. Como posso te agradecer? 366 00:30:23,155 --> 00:30:25,907 O prazer, como companheiro entusiasta, é todo meu. 367 00:30:26,699 --> 00:30:29,202 Os antigos embalsamavam seus entes queridos. 368 00:30:30,286 --> 00:30:33,874 Poderíamos ter em conserva seu morcego em formaldeído. 369 00:30:33,957 --> 00:30:35,833 Acho que isso pode assustar minha família. 370 00:30:38,086 --> 00:30:40,713 Olha, mãe, meu centro Para Aprendizagem Científica. 371 00:30:40,798 --> 00:30:43,591 Você não precisa me incomodar mais sobre educação. 372 00:30:43,676 --> 00:30:45,761 Excelente. E oito vezes sete? 373 00:30:47,930 --> 00:30:49,030 Estamos nos anos 50? 374 00:30:49,097 --> 00:30:51,016 Veja bem, estamos na década de 50. 375 00:30:52,976 --> 00:30:56,021 Espero que você esteja se sentindo relaxado sobre o processo judicial de Leslie. 376 00:30:56,104 --> 00:30:57,204 Ah, dificilmente. 377 00:30:57,981 --> 00:31:00,109 É uma pena que Leslie não seja uma de nós. 378 00:31:00,609 --> 00:31:03,821 Meu deleite pelos moluscos me viu através de uma adolescência acidentada. 379 00:31:03,903 --> 00:31:07,573 Eu fico me perguntando como eu poderia orientaram Leslie de maneira diferente. 380 00:31:07,658 --> 00:31:10,286 Quem sabe? A experiência pode lhe fazer bem. 381 00:31:10,369 --> 00:31:14,248 Dizem que uma perna quebrada volta a crescer mais forte do que um ininterrupto. 382 00:31:20,421 --> 00:31:22,171 Você está usando isso em um barco? 383 00:31:22,256 --> 00:31:23,356 É um iate. 384 00:31:27,052 --> 00:31:28,152 Pare de olhar para isso. 385 00:31:46,238 --> 00:31:47,338 Oh não. 386 00:31:47,780 --> 00:31:48,880 Realmente? 387 00:31:49,617 --> 00:31:50,743 Isso é um iate? 388 00:31:56,372 --> 00:31:58,584 Oh, não posso deixar o velho idiota cair. 389 00:32:04,340 --> 00:32:07,550 Então agora você não está falando. Qual é o problema? 390 00:32:09,052 --> 00:32:11,639 - Estou... estou muito bêbado. - O que? 391 00:32:13,974 --> 00:32:15,809 Por que? Por que você ficou bêbado? 392 00:32:16,392 --> 00:32:20,021 O mar... É uma maldita armadilha mortal! 393 00:32:21,147 --> 00:32:22,316 Eu vi muito. 394 00:32:22,983 --> 00:32:26,904 Desde que me aposentei... isso me assombra. 395 00:32:30,574 --> 00:32:32,368 Leve-me de volta à costa. 396 00:32:32,451 --> 00:32:34,327 - Agora mesmo! - Não. 397 00:32:34,745 --> 00:32:36,121 Conheço alguns barracos do mar... 398 00:32:36,204 --> 00:32:38,624 Você ousa cantar uma favela do mar e eu vou... 399 00:32:39,667 --> 00:32:41,877 Você... me dê isso. 400 00:32:42,294 --> 00:32:44,171 Dê-me esse leme agora mesmo! 401 00:32:44,253 --> 00:32:46,672 Ah, você sabe navegar? 402 00:32:46,757 --> 00:32:49,426 Não. Não, não posso navegar! 403 00:32:49,509 --> 00:32:53,305 Mas sou muito mais competente do que você está neste momento! 404 00:32:58,227 --> 00:32:59,327 Bom. 405 00:33:00,312 --> 00:33:01,437 Ajuda! 406 00:33:01,521 --> 00:33:03,983 - Eu não sei nadar! - Seu bobo, bobo! 407 00:33:08,277 --> 00:33:09,446 Você vai gostar deste. 408 00:33:10,154 --> 00:33:13,783 Ó Blodwyn era uma garota galesa, ela veio da cidade de Cardiff... 409 00:33:13,867 --> 00:33:19,081 Esta foi a minha chance de me sentir atraente e não apenas como uma mãe ruim! 410 00:33:19,163 --> 00:33:21,040 Embora ela só tivesse um peitinho! 411 00:33:22,459 --> 00:33:23,709 Obrigado por nada! 412 00:33:23,794 --> 00:33:27,214 Não vá! Estamos tendo um dia tão bom. 413 00:33:27,880 --> 00:33:30,633 Isso é terrível. Não deixe Louisa ver você aqui. 414 00:33:30,716 --> 00:33:32,970 Não. Tenho que oferecer minhas condolências. 415 00:33:52,363 --> 00:33:54,575 Se você disser alguma coisa boa, eu vou chorar. 416 00:34:19,892 --> 00:34:23,479 Então, ninguém vai me dizer como foi a viagem de iate da mamãe? 417 00:34:27,649 --> 00:34:30,986 A boa notícia é que, se você for colocado prisão, você estará com meu amigo Kosti. 418 00:34:31,070 --> 00:34:34,490 Ele não vai para a cadeia. Isso é uma acusação ridícula e forjada. 419 00:34:34,864 --> 00:34:37,450 Esta é Corfú. Tudo é possível. 420 00:34:38,077 --> 00:34:39,785 Não é por isso que gostamos daqui? 421 00:35:03,310 --> 00:35:07,856 Este inocente jovem inglês não deveria estar aqui hoje. 422 00:35:07,939 --> 00:35:12,986 Não é tão inocente. Antes, ele estava em minha cela de polícia depois de uma briga de bêbados! 423 00:35:13,529 --> 00:35:16,907 Bem, quem entre nós não foi preso por briga de bêbados? 424 00:35:16,989 --> 00:35:18,658 - Exatamente. - Eu não. 425 00:35:20,035 --> 00:35:21,912 Ele sempre carrega uma arma com ele! 426 00:35:22,995 --> 00:35:26,041 Sr. Durrell, é verdade você carrega armas? 427 00:35:27,918 --> 00:35:29,128 Sim. 428 00:35:29,211 --> 00:35:30,420 Por que? 429 00:35:31,296 --> 00:35:33,841 Porque o mundo é um lugar perigoso, juiz. 430 00:35:34,298 --> 00:35:37,176 Você não torna isso mais perigoso? 431 00:35:38,470 --> 00:35:44,559 Leslie é a melhor criança, a única que fala comigo na minha própria língua, 432 00:35:44,643 --> 00:35:48,897 embora ele tenha parado de aprender quando sua namorada grega o largou. 433 00:35:49,272 --> 00:35:51,190 Em inglês, por favor. O réu... 434 00:35:51,274 --> 00:35:53,735 Se ele estivesse se afogando, Eu não lhe daria minha mão. 435 00:35:53,818 --> 00:35:58,072 Jogue-o no mar para que você possa me ver empurrá-lo mais fundo. 436 00:35:58,447 --> 00:36:00,909 Vamos matar todos os seus perus. 437 00:36:03,453 --> 00:36:06,372 Leslie não é talentosa ou sutil, 438 00:36:06,914 --> 00:36:09,625 mas ele tem um tipo de obstinação visceral. 439 00:36:10,377 --> 00:36:12,296 Paradoxalmente, ele detesta cães. 440 00:36:12,379 --> 00:36:15,172 Então ele não iria matar perus com o cachorro de Gerry. 441 00:36:15,256 --> 00:36:20,304 Não. Leslie é muito mais provavelmente atirará nos perus... 442 00:36:23,180 --> 00:36:24,280 ...por conta própria. 443 00:36:27,643 --> 00:36:31,522 Se meu cliente matasse seus perus, como você diz, onde estão as carcaças? 444 00:36:31,981 --> 00:36:33,081 O que você quer dizer? 445 00:36:33,108 --> 00:36:36,236 Estou dizendo que se o acusado matou os perus como você afirma, 446 00:36:36,320 --> 00:36:37,695 onde estão as carcaças? 447 00:36:38,154 --> 00:36:39,364 Eu os joguei fora! 448 00:36:39,697 --> 00:36:40,906 Ele se livrou deles. 449 00:36:40,991 --> 00:36:44,535 Você está perdendo o tempo do tribunal se você não tiver provas. 450 00:36:44,620 --> 00:36:45,746 Excelente ponto. 451 00:36:47,038 --> 00:36:48,164 Obrigado. 452 00:36:48,248 --> 00:36:54,171 Todo mundo sabe que Leslie estava vivendo com aqueles canalhas Sotos e Fotis. 453 00:36:54,253 --> 00:36:56,922 Leslie estava morando com Sotos e Fotis. 454 00:36:57,006 --> 00:36:59,426 Eles roubaram o depósito sob a mira de uma arma. 455 00:37:01,093 --> 00:37:03,597 Leslie era a única que disparou a fechadura. 456 00:37:07,266 --> 00:37:09,311 Calma, por favor! 457 00:37:11,062 --> 00:37:12,231 Ele é um ladrão armado. 458 00:37:13,064 --> 00:37:15,484 Calma, por favor! 459 00:37:17,276 --> 00:37:19,278 Estas são alegações graves. 460 00:37:21,114 --> 00:37:22,573 Voltaremos amanhã. 461 00:37:28,038 --> 00:37:29,539 Não foi um assalto à mão armada. 462 00:37:32,416 --> 00:37:36,380 Exceto, suponho, estritamente falando, Eu estava armado e roubamos em algum lugar. 463 00:37:36,462 --> 00:37:37,588 Ah, Leslie! 464 00:37:37,672 --> 00:37:40,592 Nós só roubamos bebida, não atiramos em ninguém. 465 00:37:40,675 --> 00:37:44,763 Theo diz que a lei aqui é que você irá para a prisão se for considerado culpado. 466 00:37:44,845 --> 00:37:47,973 Sotos e Fotis me obrigaram. Eu não poderia parecer um covarde. 467 00:37:48,057 --> 00:37:52,687 Muitas pessoas foram para a prisão por suas crenças... Oscar Wilde, Voltaire, 468 00:37:52,770 --> 00:37:54,564 Crazy Horse, o chefe índio Sioux. 469 00:37:54,648 --> 00:37:56,941 Eu não acredito em roubar whisky grego barato. 470 00:37:57,024 --> 00:37:58,124 Pare com isso! 471 00:37:59,194 --> 00:38:00,486 Por que eu nos trouxe aqui? 472 00:38:00,986 --> 00:38:03,407 Poderia ter acontecido para Leslie em qualquer lugar. 473 00:38:05,575 --> 00:38:06,701 Onde você está indo? 474 00:38:17,504 --> 00:38:18,630 É sobre Leslie. 475 00:38:20,339 --> 00:38:23,635 Não tenho o direito de perguntar e... 476 00:38:25,094 --> 00:38:28,305 ... bem, você poderia argumentar que meu filho não é melhor que você, 477 00:38:28,390 --> 00:38:31,018 mas ele mal é adulto. 478 00:38:31,101 --> 00:38:34,813 E se você pudesse dizer que ele não estava envolvido no roubo, 479 00:38:34,895 --> 00:38:39,024 se você pudesse fazer a coisa nobre e ser tolerante com ele, então... 480 00:38:40,569 --> 00:38:43,362 então talvez o juiz seja tolerante com você. 481 00:38:46,949 --> 00:38:48,049 Talvez. 482 00:38:59,629 --> 00:39:01,964 Você provavelmente não tem permissão para latas, você é? 483 00:39:54,559 --> 00:39:56,393 - Bom dia. - Bom dia. 484 00:40:04,735 --> 00:40:06,905 Estou descartando este caso. 485 00:40:08,031 --> 00:40:11,076 A ré Leslie Durrell é claramente inocente. 486 00:40:11,159 --> 00:40:13,452 O requerente dará ao réu 487 00:40:13,536 --> 00:40:16,248 seis de seus melhores perus em compensação. 488 00:40:17,374 --> 00:40:19,333 Todos estão demitidos. 489 00:40:21,503 --> 00:40:26,216 Exceto a família Durrell e representantes legais. 490 00:40:33,764 --> 00:40:37,811 Você está implicado num crime mais grave, 491 00:40:38,311 --> 00:40:40,897 o assalto à mão armada ao armazém. 492 00:40:40,981 --> 00:40:42,399 - Deixe-me dizer isso... - Não. 493 00:40:42,899 --> 00:40:46,777 No entanto, o co-arguido, Sotos e Fotis, 494 00:40:46,861 --> 00:40:48,780 agora afirmam que agiram sozinhos. 495 00:40:49,989 --> 00:40:51,283 Por qualquer motivo. 496 00:40:52,325 --> 00:40:54,743 Portanto, não há caso para responder. 497 00:40:55,996 --> 00:41:00,167 Mas ele está no topo de uma ladeira escorregadia. 498 00:41:01,000 --> 00:41:02,585 Não o deixe cair. 499 00:41:15,348 --> 00:41:17,934 Você vê? Preocupe-se, é superestimado! 500 00:41:18,393 --> 00:41:21,186 Não. Aparentemente, preocupe-se e a paternidade é inseparável. 501 00:41:21,270 --> 00:41:22,981 Vou dormir uma semana! 502 00:41:27,819 --> 00:41:30,363 Certo. Todo mundo de volta para casa para jantar. 503 00:41:33,908 --> 00:41:36,661 Não há nada de errado com culinária inglesa. 504 00:41:43,502 --> 00:41:46,588 Spiros, obrigado. Para sua experiência jurídica. 505 00:41:47,714 --> 00:41:50,591 Acho que sabemos que foi você quem fez a diferença. 506 00:41:50,675 --> 00:41:52,134 Eu não sei o que você quer dizer. 507 00:41:52,551 --> 00:41:56,263 Você vendeu sua aliança de casamento para subornar aqueles dois bandidos. 508 00:41:57,098 --> 00:41:59,892 Bem, eu ofereci biscoitos amanteigados. 509 00:41:59,975 --> 00:42:02,812 Mas parece que o moderno criminoso espera mais. 510 00:42:17,660 --> 00:42:18,760 Não pergunte. 511 00:42:36,261 --> 00:42:39,473 Muito bem, Leslie. 512 00:42:39,890 --> 00:42:45,438 Assim lentamente, lentamente. 513 00:42:50,277 --> 00:42:53,363 Mãe! Meu primeiro salário adequado. 514 00:42:53,445 --> 00:42:55,572 Vou investir em um boá de penas. 515 00:42:55,656 --> 00:42:58,076 Bem, todos têm que contribuir. 516 00:42:59,410 --> 00:43:00,510 Então... 517 00:43:01,246 --> 00:43:02,955 invista em meio boá de penas. 518 00:43:04,207 --> 00:43:05,499 Isso é ultrajante. 519 00:43:06,418 --> 00:43:08,711 Como está a reclusa condessa Margo? 520 00:43:09,211 --> 00:43:13,174 Posso estar faltando alguma coisa, mas acho-a bastante doce e alegre. 521 00:43:16,219 --> 00:43:18,029 - Onde você está indo? - Eu não estou te contando. 522 00:43:18,053 --> 00:43:20,723 Mas não o banheiro, caso você tenha alguma ideia. 523 00:43:37,157 --> 00:43:39,033 Há algo que quero dizer. 524 00:43:40,075 --> 00:43:42,287 Gerry, eu sei que reclamo sobre suas criaturas, 525 00:43:42,370 --> 00:43:46,165 mas, bem, você está falando sério esse negócio de animais, não é? 526 00:43:46,248 --> 00:43:47,348 Sim eu sou. 527 00:43:52,880 --> 00:43:54,089 Não enterramos isso? 528 00:43:54,548 --> 00:43:57,760 Sim, mas mudei de ideia e desenterrei e enchi. 529 00:43:58,470 --> 00:44:00,138 Primeiro, você remove a pele, 530 00:44:00,220 --> 00:44:04,475 então você esfrega sal não iodado nele, aí você pega a cabeça e você... 531 00:44:07,395 --> 00:44:08,897 Quero que você fique com meu vestido. 532 00:44:09,563 --> 00:44:12,357 Ah, Margô. Não posso. 533 00:44:13,109 --> 00:44:14,209 É seu. 534 00:44:26,164 --> 00:44:27,264 É morcego? 535 00:44:38,300 --> 00:44:40,095 Theo, você gostaria de dar graças? 536 00:44:40,637 --> 00:44:42,012 Ah, sim, sim, claro. 537 00:44:50,522 --> 00:44:51,622 Eu adicionei uma barba. 538 00:44:53,065 --> 00:44:57,320 Pai nosso que estais no céu santificado seja o teu nome, venha o teu reino, 539 00:44:57,404 --> 00:45:00,823 seja feita a tua vontade na terra como é no céu, dá-nos hoje... 540 00:45:02,075 --> 00:45:05,577 Lady Marchmont vislumbrou Lorde Tim à distância. 541 00:45:06,620 --> 00:45:09,499 Foi esse o lampejo de interesse dele ou... 542 00:45:11,208 --> 00:45:12,460 Eu tenho que ler isso? 543 00:45:14,045 --> 00:45:16,214 Você faz, se quiser pedir emprestado quaisquer livros. 544 00:45:19,133 --> 00:45:22,971 Ela sentiu calor em alguns lugares ela nunca sentiu calor antes... 545 00:45:23,054 --> 00:45:24,556 Não invente nada. 546 00:45:27,600 --> 00:45:32,020 ...buscando ventilação, ela foi para sua amada varanda 547 00:45:32,104 --> 00:45:34,357 e brincou com seu cachorro Leonard, 548 00:45:34,441 --> 00:45:37,944 que sempre proporcionou uma distração em tempos de crise. 549 00:45:43,742 --> 00:45:44,842 Então... 550 00:45:47,661 --> 00:45:50,457 Leslie, o que é isso? Querido, pelas suas costas. 551 00:45:50,540 --> 00:45:51,640 Um pedaço de pau. 552 00:45:56,755 --> 00:45:58,506 Só um pouco de filmagem noturna, isso é tudo. 553 00:45:58,589 --> 00:46:00,674 O que será necessário para você aprender? 554 00:46:20,444 --> 00:46:21,544 Não. 555 00:46:35,960 --> 00:46:37,060 Que semana. 556 00:46:38,879 --> 00:46:40,923 Sinto muito pela minha pequena oscilação. 557 00:46:41,007 --> 00:46:43,467 Não, eu verifiquei. Você não oscila. 558 00:47:17,544 --> 00:47:18,753 Isso é melhor. 559 00:47:32,391 --> 00:47:35,937 Fim do episódio 4